Tradução: The Bedside Drama (A Petite Tragedy) - 1998

> one of a very few of a kind

2007-04-07T19:38:00.002-07:00

Seu cabelo é tão escuro, os cachos dele são como chamas dançantes de fogo negro.
Alá criou você só para nós admirarmos.
Eu duvido que você seja a única como você que encontrarei.
Mas com certeza você é uma de muito poucas do seu tipo, sim você é.
Seus olhos são tão claros, eles parecem falar comigo de um mundo alegre.
E eles parecem ligar luas cantantes feitas de pérola negra.
Eu não estou dizendo que você seja a única como você que encontrarei.
Mas com certeza você é uma de muito poucas do seu tipo, sim você é.
Você é tão estonteante quanto uma onda de uma maré de melancolia.
Apenas um sorriso seu tem tornado histéricas as pessoas.
Eu duvido que você seja a única como você que eu encontrarei.
Mas com certeza você é uma de muito poucas do seu tipo.
Uma de muito poucas do seu tipo.

> happy yellow bumblebee

2007-04-07T19:38:00.001-07:00

Eu sou uma feliz abelha amarela,
eu vôo por volta das flores e árvores e durante a manhã toda eu

flutuo dentro das voltas da brisa e o sol é amarelo como eu.

Eu sou uma feliz abelha amarela,
tudo é tão maior que eu... mas eu não tenho medo,
pois se alguma coisa chegar perto, eu dou a eles uma ferroada que os fariam

berrar e sair correndo.

Não, eu não tenho medo, embora às vezes eu me sinta sozinha porque
meus pais estão mortos e eu não consigo encontrar meus irmãos e irmãs.
Durante a noite o céu parece tão escuro e eu não consigo encontrar o sol,
não importa o quanto eu tente.

Mas quando eu sinto que estou coberto pela escuridão,
e que aquela luz não vai mais me tocar... eu escuto os cardeais cantarem
e eu sei para quem eles estão cantando quando eu vejo o sol...

Isso faz de mim uma feliz abelha amarela,
todos os meus amigos são besouros e centopéias e durante o verão interinho
nós rimos e nós brincamos,
mas nós não falamos com as aranhas porque elas são malvadas e
elas tentam nos enganar,
por que elas querem nos comer...
mas elas nunca irão nos derrotar...

> little viola hidden in the orchestra

2007-04-07T19:37:00.000-07:00

Flautas em miniatura sob a água
enquanto enguias elétricas tornam o oceano morno no verão.
Azeitonas que foram deixadas na areia,
começaram a banhar belas menininhas na praia,
sendo galanteadas por conchas do mar, cantando refrões elegantes.
Pequena viola escondida na orquestra,
como eu adoro fingir que os sons que você produz são flores
que vagarosamente envolvem a banda.
Aquela curva em volta de cada nota que é tocada,
a platéia se encanta com o jardim flutuante,
atordoados colhendo buquês de flores.
E agora é a hora da peça...
O ator no centro do palco olha tristemente um copo de chá,
lê um poema que está nele e cobre seu rosto com a página do poema
da xícara de chá e canta:
“Que terrível mentira que você me contou. Que seu coração era meu.
Todos aqueles sentimentos que você deixou implícitos, todos eles eram mentiras terríveis...
oh que terríveis mentiras”.
Você se lembra, no primeiro verso, quando eu lhe contei
sobre as conchas do mar cantando?
Bem, se você quer ouvir como seria o som delas,
você só precisa prestar atenção...
Eu serei um menino bom e eu nunca vou te contar sobre as más coisas que eu penso,
as terríveis pequenas coisas, eu as manterei para mim mesmo...
Eu serei um menino bom e eu nunca vou te contar sobre as más coisas que eu penso,
as coisas sinistras, eu vou mantê-las para mim mesmo...

> sing you a love song

2007-04-07T19:36:00.001-07:00

Antes das gargalhadas e da alegria dissolvessem na memória dele,
gosto de vodka em seus lábios,
e pensamentos sobre assassinato e destruição,
os olhos dela apareceram para florir,
ele quis tocá-los mas estava com medo de que
ela os tomassem de volta e
o que ele iria dizer?

Eles caminharam para o jardim no parque
quando ele estava vazio depois de escurecer.
Aí eles estenderam um cobertor, deitaram-se e uma voz disse:
“Ninguém mais poderia ouvir”- ele sussurou no ouvido dela- “Embora eu não possa cantá-la agora, fique calma... algum dia, querida, eu irei lhe cantar uma canção de amor”.

Ela rolou e um beijo deitou docemente no queixo dele, e disse:
“Você sabe que talvez exista uma chance de que os
sentimentos que você interpretou mal ou que negligenciou agora... Você diz que não me ama, mas ainda, talvez, você simplesmente esqueceu que me ama”.

Ele disse que “Eu te amo, por favor, acredite que a única coisa
com que se preocupar é que o seu amor um dia acabará. Se isso acontecesse, eu morreria, e essa é a razão pela qual eu sei que eu não posso cantar ela agora, fique calma... algum dia, querida, eu irei lhe cantar uma canção de amor”.

Ela disse-
“Como você pode duvidar quando a raiz da minha afeição é tão firme e óbvia? Ela cresceu do prazer dominante de simplesmente estar ao seu lado e agora você traz ela à duvida... e essas agora estão sufocando o nosso amor!”.

> honeymoon in san francisco

2007-04-07T19:35:00.002-07:00

Lua-de-mel em San Francisco... que grande idéia.
Nós alugaremos um quarto em um hotel quatro estrelas.
Nós passaremos o tempo todo bêbados de champagne e visgo.
Nós nunca sentiremos a vontade de sair da nossa cama,
embora para essa ocasião nós fretaremos
um barquinho até uma ilha distante.
Uma vez lá, nós tiraremos os nossos sapatos
e relaxaremos sob o sol.

Nós não nos importaremos se perdemos nossas cabeças.
Nós não nos importaremos se sobreviveremos ou não.
Nós passaremos o tempo todo bêbados de champagne e visgo.
Nós não nos importaremos se perdemos nossas cabeças.

> cutie pie

2007-04-07T19:35:00.001-07:00

Você á minha linda empadinha, minha linda empadinha, sim você é...
Você será minha linda empadinha até o dia em que eu morrerei...
Eu espero que demore um tempo, pois eu não quero morrer...
e viver sem a minha linda empadinha.

> panda bear

2007-04-07T19:34:00.000-07:00

Eu iria até você se isso a deixasse feliz,
minha ursa panda...

Por favor pare de estraçalhar minhas
canções de ninar em pedaços,
minha ursa panda...

Você não entende o que a manhã faz a mim,
na envenenada luz do dia eu posso
escutar às sombras rastejando sobre
todas as coisas.

> please tell me so

2007-04-07T19:31:00.002-07:00

Eu quero saber como você se sente.
Eu quero saber, você não vai por favor,
por favor me contar isso?

Eu saberei como nos aproximar,
pois isso é tudo o que eu quero fazer,
me aproximar de você, lhe aproximar de mim,
me aproximar de você.

Eu quero saber como você se sente.
Como eu vou saber se você não me contar,
me contar, me contar?

Pois às vezes eu tenho a impressão
que por mim você não se importa mais.
Por favor, me deixe saber se nosso romance acabou,
se você não me ama mais, eu devo saber.

No banho e no ônibus, no café, no escritório,
eu simplesmente não consigo tirar minha cabeça disso.
Você nunca diz uma palavra, então
eu tenho que dizê-las por você.

Por favor me diga se eu apenas estou inseguro.

> my darling, i've forgotten

2007-04-07T19:31:00.001-07:00

Estou desorientado,
e eu não me lembro o que eu vi em você.
Seus charmes se tornaram menos charmosos,
sua doçura diminui a cada dia,
minha querida amada,
eu esqueci o que eu vi em você.

Agora eu estou perdido,
eu não conheço uma maneira gentil de dizer
que a nossa vida juntos está acabada e
é melhor quevocê encontre alguém novo,
porque minha querida,
eu esqueci o que eu vi em você.

Eu pareço lembrar de algumas memórias vagas
de estar me sentindo feliz,
quando nós éramos jovens e apaixonados.
Mas isso foi há muito tempo atrás.
Agora eu estou perdido.
Nunca em um milhão de anos
eu sonharia que sobre você eu
ficaria indiferente.
Mas meu amor, inacreditavelmente é verdade...
que sua linda empadinha esqueceu o
que ele viu em você.

Por favor não pense que eu estou sendo
impulsivo ou despreocupado e que eu não
estou me sentindo mal também,
é que eu só não posso continuar
nesta mentira. Estou perdido.

Eu queria que isso tivesse um final feliz,
eu queria ter algo que eu podesse fazer.
Mas, minha querida, eu esqueci o que
eu vi em você.
Eu esqueci o que eu vi em você.

> if you feel you must go, don't go!

2007-04-07T19:28:00.000-07:00

Eu lhe amo completamente.
Por favor, eu não quero que você vá,
embora você não esteja contente aqui comigo
e você sinta que deve partir...

Como eu pude lhe perder tão rápido?
Como o nosso amor veio a não durar?
Como eu pude esperar a minha vida solitária
inteira por você, só para você
me deixar solitário também?

Eu lhe amo completamente.
Minha querida, eu queria que você soubesse
que por esse mundo afora ninguém mais
amou alguém assim.

Eu tentei viver uma vida de beleza,
eu tentei lhe amar de verdade,
eu tentei lhe segurar nos meus braços,
mas você escorregou bem pela minha frente.
Eu nunca soube que Vênus era tão melancólica.

Oh, por favor, não vá!

> just recently lost something of importance

2007-04-07T19:27:00.000-07:00

Olhe quem está falando com sua sombra,
como alguém que não tem um amigo.
Como alguém com um coração partido,
que nunca irá ser remendado.

Olhe quem está andando pela noite na chuva,
como alguém que está sob um feitiço.
Como alguém com muito em mente,
mas ninguém para contar.

Todos que você vê parecem felizes e despreocupados.
Eles encontraram alguém para amar, mas você está sozinho.

Olhe quem está tocando nas fotografias
daqueles dias mais felizes.
Apenas perdendo algo belo
poderia fazer uma pessoa se sentir assim.

> the hollow room

2007-04-07T19:23:00.000-07:00

Algumas pessoas estão apaixonadas por
outras que não as amam em retorno.
Seus corpos são como um quarto vazio.
Eles carregam por aí
uma sensação de vazio,
aonde quer que eles vão,
aonde quer que eles vão.

Quando alguém está chorando por alguém
que nem se importa, seus corpos são
como um túmulo vazio.
Eles carregam por aí
um sentimento desesperante,
aonde quer que eles vão,
aonde quer que eles vão,
eles estarão em um quarto vazio.
Um quarto vazio.

Todos os demônios do mundo
não poderiam pensar numa coisa
mais dolorosa do que estar apaixonado
por alguém que não lhe
ama em troca.

> it's easy to sleep when you're dead

2007-04-07T19:20:00.000-07:00

É facil dormir quando se está morto,
mas aí você fica incapaz de tocar as suas pessoas amadas,
dar beijos nelas ou ver elas sorrirem para você.

É facil dormir quando se está morto,
mas aí você desiste de todo o trabalho da sua vida e
nunca poderá reverter as coisas ruins que você fez.

Enquanto vivo você ainda tem esperança que
quando você morrer você estará morto
e saberá com certeza se é melhor,
se é melhor
se é melhor....
Eu espero que seja melhor.

É facil dormir quando se está morto,
embora você não possa sentir o calor do verão,
cheirar as flores da primavera ou beber cidra no outono.

É facil dormir quando se está morto,
embora seja tarde demais para dizer as palavras que você
queria que eles escutassem quando você não estava com paciência.

Você passa a gastar a eternidade pensando sobre sua vida.
Pense sobre todo o tempo que existe.
Eternidade é pra sempre,
para sempre,
para sempre.
O que eu vou fazer para sempre?

Nessa hora não há nada que você possa mudar.
Você só pode sentar e assistir
e esperar que eles entendam...

É facil dormir quando se está morto,
pois não há mais nada que possa ser feito além de dormir,
Eu sinto pena pelos mortos.